Where it comes from
Vaultmaws always carry one. Spirecrawlers, ceiling stalkers and the Thornstings of the hive drop one sometimes.
Burning or blasting a creature bursts the sac, so shoot them instead.
What it is for
Venom arrows are brewed at the Alchemist's table for the Bow and arrows.